The Good Portion

I don't think I will or should ever like it, but I'm learning to be thankful for my depressions. It is for me as C.S. Lewis so famously put it in The Problem of Pain ,  "God whispers to us in our pleasures, speaks in our conscience, but shouts in our pains: it is His megaphone to rouse a deaf world."   When I look back I see many times during my years as a Christian when a deep depression has led to a renewal of faith in my heart. Jesus Christ is the source of whatever peace and joy I am capable of, so when I drift away from Him these begin to slip away, along with my hope for the future.  I slip into despair.  The pain grows louder. Eventually none of my usual distractions can drown it out, and in desperation I remember Christ and cry to Him for rescue. Through my sorrow He gently guides me back to His word and His promises, and through them (along with much prayer) renews my faith and restores my hope in His goodness and my future with Him. I'm so thankful ...

This Saturday past I posted a little article about translating hymns, so imagine my surprise at lunchtime today when NPR's Talk of the Nation aired an interview with the author of Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything .  A fascinating discussion! I bet you can guess what just got added to my Christmas wish list.  If you're curious, you can listen to the segment or read a transcript here .  Also related to my last post, a friend of mine informed me in the comments that Bach had composed a cantata of Ein Feste Burg ist unser Gott (A Mighty Fortress is Our God/Our God He Is a Castle Strong).  I went straight to find a recording of it.  I thought this one was very lovely: Finally, I thought you might enjoy hearing Ein Feste Burg sung in German.  I certainly did!

"Our God He Is a Castle Strong" Our God he is a castle strong, A good mail-coat and weapon; He sets us free from ev'ry wrong That wickedness would heap on. The old knavish foe  He means earnest now; force and cunning sly His horrid policy, On earth there's nothing like him.* Perhaps you recognized this first stanza from a very famous hymn.  Or perhaps, like me, you didn't.  I happened upon it one evening as I was searching through our copy of Luther's Works: Liturgy and Hymns checking to see if a certain hymn I like happened to have been written by Martin Luther. It did not, but while I had the book open I noticed that it provided commentary on each of the hymns.  Excited, I decided to look up my Lutheran favorite: A Mighty Fortress is Our God .  It was nowhere to be found.  I knew that was impossible, so I kept looking until the light-bulb came on.... A "mighty fortress".... a "castle strong"... A might...

"Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and admonishing one another in all wisdom, singing psalms and hymns and spiritual songs, with thankfulness in your hearts to God."  Col. 3:16 "And do not get drunk with wine, for that is debauchery, but be filled with the Spirit, addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart..." Eph. 5:18,19 Have you ever noticed the parallel between these separate passages from two of Paul's letters? Years ago a pastor called it to my attention when I asked what being filled with the Holy Spirit meant, or what it looked or felt like. He showed me the connection between the statements, "Let the word of Christ dwell in you richly..." and "...be filled with the Spirit..."  Aha! Paul equates being filled with the Spirit with letting "the word of Christ dwell in you richly". This is helpful! More recently my current pastor ...